Donald Trump, who overcame impeachments, criminal indictments and a pair of assassination attempts to win another term in the White House, would be sworn in as the 47th US president on Monday, taking charge as Republicans assume unified control of Washington and set out to reshape the country's institutions. 唐納德·特朗普在克服彈劾、刑事起訴和兩次暗殺企圖后，成功贏得白宮連任。1月20日，他將宣誓就任美國第47任總統，在共和黨統一控制華盛頓之際接手大權，並著手重塑國家機構。 Trump is expected to act swiftly after the ceremony, with executive orders already prepared for his signature to jump-start deportations, increase fossil fuel development and reduce civil service protections for government workers, promising that his term will bring about "a brand-new day of American strength and prosperity, dignity and pride". 預計特朗普將在就職典禮后迅速采取行動，他已準備好一系列行政命令以待簽署，包括啟動遣返行動，加大傳統能源開采，並削弱政府雇員的公務員保障。他承諾，他的任期將帶來“美國實力與繁榮...