US President Donald Trump unveiled a new tariff policy on Wednesday afternoon to impose new tariffs on nearly all US trading partners, including a 34 percent levy on China. 美國總統唐納德·特朗普於當地時間週三下午宣布實施新的關稅政策，將對包括中國在內的幾乎所有美國貿易夥伴加征新關稅，其中對中國商品將征收34%的關稅。 Trump, speaking from the White House Rose Garden, announced an "economic emergency", introducing a 10 percent "baseline" tariff on imported goods and additional punitive tariffs targeting around 60 countries with what he called "unfair trade practices". 在白宮玫瑰園發表講話時，特朗普宣布美國進入"經濟緊急狀態"，提出對進口商品征收10%的"基準"關稅，並對約60個存在所謂"不公平貿易行為"的國家加征懲罰性關稅。 Trump said the tariff on all countries, except Canada and Mexico, will take effect on Saturday. He also announced that there would be "individualized" tariffs for countries that have the largest trade deficits with the United States, which would go into effect on April 9. 特...
As temperatures climb across northern China, willow and poplar catkins are expected to fill the air, raising seasonal concerns during the Qingming Festival holiday this week, weather officials said on Tuesday. 氣象部門週二表示，隨著華北地區氣溫回升，預計本週清明節期間楊柳花絮將飄散，引發季節性關注。 Huang Zhuo, deputy director of the National Meteorological Center, said the Beijing-Tianjin-Hebei province region, as well as Shandong province and Shaanxi province, will enter peak shedding periods for white poplar and weeping willow catkins in early April, affecting public health and daily activities. 國家氣象中心副主任黃卓表示，京津冀地區以及山東、陝西省將在4月初進入白楊和垂柳花絮飄散高峰期，對公眾健康和日常活動產生影響。 Catkin season typically runs from late March to early May, with weather playing a crucial role in their release. Rising temperatures, strong sunlight and dry air accelerate the maturation and dispersal of catkins, Huang said. 楊柳絮季節通常從3月下旬持續到5月上旬，天...
Move over Hollywood, China's Ne Zha 2 is here. The film has stormed the global stage, proving that animated storytelling isn't confined to talking toys or singing princesses, and that Asia is more than capable of producing world-class animation. 好萊塢讓路吧，中國的《哪吒之魔童降世》來了。這部電影席卷了全球舞臺，證明動畫故事不僅限於會說話的玩具或會唱歌的公主，亞洲完全有能力制作世界級的動畫。 This dazzling sequel to the 2019 blockbuster Ne Zha isn't just a film; it's a cultural phenomenon, a visual masterpiece, and a reminder that the most compelling stories transcend borders. 這部令人眼花繚亂的2019年大片《哪吒》的續集不僅僅是一部電影；它是一種文化現象、一部視覺傑作，並提醒人們，最引人入勝的故事是超越國界的。 With superlative animation, breathtaking special effects, and a narrative that seamlessly blends humor, heartbreak and moral depth, Ne Zha 2 isn't merely the biggest animated film of the moment — it's a triumphant celebration of China's artistic renaissance and a beacon of its ...
The Eastern Theater Command of the People's Liberation Army's joint training exercises around the Taiwan Strait serves as a stern warning to separatist forces attempting to disrupt peace in the Taiwan Strait and safeguard national sovereignty and territorial integrity, a Chinese mainland spokeswoman said on Tuesday. 大陸發言人週二表示，解放軍東部戰區在臺海週邊展開聯合演習訓練，是對企圖破壞臺海和平、維護國家主權和領土完整的分裂勢力的嚴厲警告。 The Eastern Theater Command began inter-service combat exercises around Taiwan Island on Tuesday. 東部戰區週二開始在臺灣島週邊舉行跨軍種實戰演習。 According to Zhu Fenglian, the spokeswoman for the Taiwan Affairs Office of the State Council, the drills are a resolute response to the provocative actions of the Lai Ching-te administration seeking "Taiwan independence". 國務院臺辦發言人朱鳳蓮表示，演習是對賴清德當局謀“獨”挑釁行為的堅決回應。 She condemned Lai's persistent advocacy of a separatist stance, calling the mainland as "external h...
China is accelerating the digitalization of ancient texts and boosting access to oracle bone script data, aiming to integrate cultural heritage with digital Chinese, officials said on Monday. 中國正加速推進古籍數字化進程並擴大甲骨文數據開放，旨在將文化遺產保護與數字中文建設相結合。 The Ministry of Education, the National Language Commission and the Cyberspace Administration of China issued a guideline to promote the digitalization of the Chinese language and characters. The focus is on developing national language resources and large-scale Chinese language models to support artificial intelligence. 有關部門週一表示，教育部、國家語言文字工作委員會及中央網信辦已聯合發布《關於推進語言文字數字化的指導意見》，重點開發國家語言資源和大規模中文語言模型，為人工智能發展提供支持。 The guideline aims to establish a national corpus and strategic language resources information database by 2027. By 2035, the country hopes it will have significantly expanded the presence of the Chinese language in ...
US President Donald Trump said it would be possible for the United States and other countries to reach a deal on reciprocal tariffs -- but only after April 2. 美國總統唐納德·特朗普表示，美國與其他國家有可能就互惠關稅達成協議——但前提是這一談判需在4月2日后啟動。 Speaking to press representatives on Air Force One on Friday, Trump said he was "certainly open" to such deals if "we can do something where we get something for it." 週五，特朗普在“空軍一號”上對媒體代表表示，若"能通過協商獲得相應利益"，他"對此持開放態度"。 Trump said no such deal would happen before April 2. 特朗普明確表示，4月2日前不會達成此類協議。 On Monday, the US president said he may "give a lot of countries breaks" on tariffs but on a reciprocal basis. 週一他曾表態，可能在關稅問題上"給予多國寬限待遇"，但前提是建立在對等原則基礎上。 Trump added he would soon announce tariffs regarding the pharmaceutical industry without giving details. 特朗普補充稱，近期將宣布針對制藥行業的關稅政策，但未透露具體細節。 Trump has set...
救援隊伍和物資緊急馳援緬甸地震災區 China has ramped up efforts to assist Myanmar in its rescue and relief operations, sending supplies and rescue teams to disaster-affected areas, after a magnitude 7.9 earthquake struck the Southeast Asian country on Friday, followed by multiple aftershocks.在上週五7.9級強震和多次余震襲擊緬甸后，中國加大對緬甸救災援助力度，向災區派出物資和救援隊。 President Xi Jinping extended condolences on Saturday to Myanmar's leader Min Aung Hlaing. In his message, Xi said he was shocked to learn of the strong earthquake, which resulted in heavy casualties and extensive loss of property in Myanmar.習近平主席週六向緬甸領導人敏昂萊致慰問電。他表示，驚悉緬甸發生強烈地震，造成重大人員傷亡和大量財產損失。 On behalf of the Chinese government and people, Xi mourned the deceased, extended sincere condolences to their bereaved families, and offered sincere sympathies to the injured and others affected by the disaster.習近平代表中國政府和人民，對遇難者表示沉痛哀...
緬甸強震已在當地造成1644人遇難 A total of 1,644 people died, 3,408 were injured, and 139 remained missing in a powerful earthquake in Myanmar, according to the Information Team of the State Administration Council on Saturday night.緬甸國家行政委員會新聞組週六晚間報道稱，緬甸強烈地震共造成 1,644 人死亡，3,408 人受傷，139 人失蹤。 The 7.7-magnitude earthquake hit the southeast Asian country on Friday, with Mandalay, Bago, Magway, the northeastern Shan state, Sagaing, and Nay Pyi Taw among the hardest-hit regions.週五，這場 7.7 級地震襲擊了這個東南亞國家，其中曼德勒、勃固、馬圭、撣邦東北部、實皆和內比都受災最為嚴重。 Myanmar's State Administration Council Chairman Senior General Min Aung Hlaing arrived in Mandalay by helicopter on Saturday morning to inspect the severely affected area, according to Myanmar Radio and Television. Min Aung Hlaing called for international assistance on Friday.據緬甸廣播電視臺報道，緬甸國家行政委員會主席、高級將軍敏昂萊週六上午乘直升機抵達曼德勒，...
Vice-Premier Ding Xuexiang said on Thursday that the Chinese economy is growing steadily with a stronger outlook despite many difficulties and multiple challenges, thanks to its increasing capacity to drive growth through innovation.國務院副總理丁薛祥週四表示，儘管面臨諸多困難和多重挑戰，中國經濟在創新動能持續增強的推動下，仍在穩步增長，前景更加光明。 He made the remarks in a keynote speech delivered at the opening of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2025, which was held in Boao, Hainan province, with the theme "Asia in the Changing World: Towards a Shared Future".丁薛祥副總理在海南博鼇舉行的博鼇亞洲論壇2025年年會開幕式上發表主旨演講時作出上述表述。本屆年會以"變局中的亞洲：攜手共創未來"為主題。 Ding said that China's firm commitment to the innovation-driven development strategy has notably boosted its innovation capacity.丁薛祥強調，中國堅定不移實施創新驅動發展戰略，科技創新能力實現顯著提升。 "We will move faster toward greater self-reliance and strength in sophist...
In this episode ofSpring Travel with Ne Zha: A Mythical Adventure, we take a deep dive into the legendary world of Ne Zha, the fiery hero of Chinese folklore, and explore how his story is inspiring a spring travel phenomenon across China. From ancient temples to vibrant modern cities, this journey blends mythology, culture, and breathtaking landscapes. More than just a travel guide, this episode reveals how the blockbuster film Ne Zha 2 is reshaping tourism, drawing visitors to destinations like Tianjin’s industrial parks, Sichuan’s scenic mountains, and Macao’s historic temples. We’ll also explore traditional Chinese opera, Taoist festivals, and spring delicacies that bring Ne Zha’s world to life. Enjoy the episode, and may this mythical adventure inspire your next journey!