China's leading beverage producer, Wahaha Group, confirmed on Oct 10 that Zong Fuli resigned on Sept 12 from her positions as the company's legal representative, director, and chairwoman. 10月10日，中國領先飲料生產商娃哈哈集團確認，宗馥莉已於9月12日辭去公司法定代表人、董事及董事長職務。 The group said the relevant resolutions were approved by both its shareholders and board of directors. 該集團表示，相關決議已獲得股東及董事會的一致批準。 The leadership change comes more than a year after the passing of Wahaha's founder, Zong Qinghou, on Feb 25, 2024. His stake in the company had remained unchanged for more than half a year before his daughter, Zong Fuli, took full control of the group on Aug 31 of last year. 此次領導層變動發生在娃哈哈創始人宗慶后於2024年2月25日逝世一年多之后。在其女兒宗馥莉於去年8月31日全面掌控集團之前，宗慶后在公司的持股比例已逾半年保持不變。 According to public registration data, Wahaha's ownership structure has now formed a tripartite balance. State-owned Hangzho...
During the just-concluded National Day and Mid-Autumn Festival holiday, millions of travelers across China were able to travel light—sending local specialties and souvenirs home through China's fast-growing parcel delivery network. For many, the packages may have even arrived before the travelers themselves. 在剛剛結束的國慶中秋雙節假期期間，中國數百萬遊客得以輕裝出行——通過中國快速發展的包裹快遞網絡，將當地特產和紀念品寄回家中。對許多人而言，這些包裹甚至可能比他們先到家。 According to the State Post Bureau of China, the nation's postal and courier industry handled 7.23 billion parcels during the eight-day National Day and Mid-Autumn Festival holiday, which ended on Wednesday, maintaining stable operations amid a surge in tourism and holiday consumption. The daily average parcel volume exceeded 900 million, reflecting robust consumer demand and the growing vitality of the country's holiday economy. 中國國家郵政局數據顯示，在週三（10月8日）結束的八天國慶中秋假期期間，全國郵政快遞行...
According to the World University Rankings 2026 released by the Britain-based Times Higher Education (THE), Hong Kong universities have continued to hold top spots, with five institutions ranked in the global top 100. 據英國《泰晤士高等教育》（THE）發布的2026年世界大學排名顯示，香港高校持續保持領先地位，共有5所院校躋身全球前100名。 A spokesperson for the Education Bureau of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government said on Thursday that the encouraging results fully recognized the achievements of Hong Kong's post-secondary education sector in its pursuit of and endeavor for excellence. The results also served as testimony to the HKSAR government's significant progress in developing Hong Kong into an international post-secondary education hub. 香港特别行政區政府教育局發言人於週四表示，這一可喜成果充分肯定了香港高等教育界在追求卓越、奮力進取過程中取得的成就，也印證了特區政府在推動香港建設國際高等教育樞紐方面取得的顯著進展。 According to the rankings, the Universit...
Record-breaking passenger volumes have been reached as travelers return to their homes after the eight-day National Day and Mid-Autumn Festival holiday that ended on Wednesday, with both cross-regional travel and daily passenger flows hitting new highs, according to official data. 官方數據顯示，為期 8 天的國慶中秋雙節假期於 10 月 9 日（週三）落幕，返程客流疊加假期出行需求，跨區域出行總量與單日客流量雙雙刷新歷史紀錄，全國假日出行市場呈現旺盛態勢。 The Ministry of Transport estimates that 2.43 billion cross-regional trips were made between Oct 1 and Wednesday, averaging 304 million trips a day. 交通運輸部 10 月 9 日發布數據稱，10 月 1 日至 9 日，全國跨區域累計出行量達 24.3 億人次，日均 3.04 億人次。 By mode of transport, railways were responsible for an estimated 153 million passenger trips, averaging 19.24 million a day, up 2.6 percent from a year earlier. Waterways saw 11.67 million, averaging 1.46 million daily, up 4.2 percent, while civil aviation handled 19.17 million, av...
The Communist Party of China will convene a key leadership meeting from Oct 20 to 23 in Beijing to map out priorities of the nation's 15th Five-Year Plan (2026-30), a blueprint that will shape the nation's economic and social agenda and lay the groundwork for its long-term modernization goals. 中國共產黨將於10月20日至23日在北京召開重要領導會議，制定“十五五”規劃（2026-2030年）的重點任務。該規劃作為一份藍圖，將確定國家經濟社會發展議程，並為國家長期現代化目標奠定基礎。 The date for the fourth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee was set at a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Monday. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting. 五年規劃是指導中國中長期發展的重要戰略文件，明確了每個五年期間各領域的國家目標、主要任務和政策方向。中共二十屆四中全會的召開日期是在週一召開的中共中央政治局會議上確定的，中共中央總書記習近平主持了此次會議。 Five-year plans are crucial strategic documents gu...
Home favorite Zheng Qinwen retired from her third-round match against Czech player Linda Noskova while trailing 6-4, 3-6, 3-0 at the China Open on Monday. 在週一舉行的中國網球公開賽第三輪比賽中，中國本土名將鄭欽文對陣捷克選手琳達・諾斯科娃。當比分為6-4、3-6、3-0時，鄭欽文選擇退賽。 "It's really disappointing not to finish the match because I've always prided myself on fighting until the last point," Zheng said afterwards. "But this was my first surgery, and I don't want something more serious to happen. My team and I decided it was better to stop today." “没能打完這場比賽真的很遺憾，因為我一直以堅持到最后一分為榮，”鄭欽文賽后表示，“但這是我第一次接受手術，我不想讓傷情變得更嚴重。我和團隊商量后決定，今天最好還是選擇退賽。” After losing in the first round at Wimbledon in July, Zheng underwent surgery on her right elbow and missed more than two months of competitions, including the US Open. The China Open was her first event since returning from injury. 今年7月溫布爾登網球錦標賽首...
China's parcel delivery sector has handled over 140 billion shipments so far this year, averaging more than 530 million parcels per day, according to the State Post Bureau of China. 國家郵政局數據顯示，截至目前，今年中國快遞業務量已超過1400億件，日均處理量超5.3億件。 Liao Jinrong, deputy director of the bureau, noted that holiday deliveries carry both goods and family warmth. He said that officials expect a slight dip during the upcoming eight-day Mid-Autumn and National Day holidays from Wednesday to Oct 8 before volumes return to normal. 國家郵政局副局長廖進榮指出，節日快遞包裹承載的不僅是商品，更傳遞著家庭溫情。他表示，預計在9月下旬至10月8日的中秋、國慶八天長假期間，快遞業務量將出現小幅回落，假期后業務量將逐步恢復至正常水平。 Since September, daily volumes have risen to 557 million on average, with single-day peaks exceeding 600 million. 自9月份以來，全國快遞日均業務量已攀升至5.57億件，部分單日峰值更是突破6億件。 To ensure smooth operations, officials are focusing on capacity man...