China is an active advocate and practitioner of global governance in artificial intelligence, committed to ensuring that the benefits of AI are shared more broadly and equitably among people around the world, experts said. 專家表示，中國是人工智能全球治理的積極倡導者和踐行者，致力於讓人工智能發展成果更廣泛、更公平地惠及世界各國人民。 Guided by the principles of multilateralism, openness and inclusiveness, China works to build the broadest possible international consensus on AI governance and contributes Chinese solutions to advancing global development in the age of intelligence, they said. 專家們說，中國秉持多邊主義、開放包容的原則，努力凝聚人工智能治理領域最廣泛的國際共識，為推動智能時代全球發展貢獻中國方案。 Speaking in Shanghai at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, President Xi Jinping called for joint efforts to build a just and equitable system for global AI governance. 國家主席習近平在上海出席2026世界人工...
Just weeks after signing a memorandum of understanding on an interim deal to halt their conflict, the United States and Iran are embroiled in intense confrontation, casting a dark shadow over the region's stability and the security of global energy supplies. 就在簽署關於停火臨時協議的諒解備忘錄僅數週后，美國和伊朗便陷入激烈對抗，給地區穩定和全球能源供應安全蒙上了陰影。 The current escalation is marked by a series of devastating attacks. The US has launched multiple rounds of air strikes against Iranian military sites, claiming they are necessary to "degrade Iran's ability to threaten commercial shipping" in the Strait of Hormuz. US President Donald Trump has threatened to target Iran's power stations and bridges. 當前的局勢升級以一系列破壞性襲擊為標志。美國對伊朗軍事目標發動了多輪空襲，聲稱這是“削弱伊朗在霍爾木茲海峽威脅商業航運能力”的必要舉措。美國總統唐納德·特朗普還威脅要攻擊伊朗的發電站和橋梁。 This military confrontation has effectively nullified the recently signed MoU....
European champions Spain won their second World Cup on Sunday, defeating Argentina 1-0 in extra time at MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey. 當地時間 7 月 19 日，在東盧瑟福大都會人壽體育場進行的世界杯決賽戰至加時賽，西班牙憑借加時進球擊敗阿根廷奪冠。贏得了他們的第二座世界杯冠軍。 Ferran Torres scored the only goal of the game in extra time — his first of the tournament — kicking in a cross by Nico Williams, who had a goal 10 minutes early disallowed for a foul. 費蘭·托雷斯在加時賽中攻入全場唯一進球，也是他在本屆賽事上的首粒進球——他接尼科·威廉姆斯的傳中破門。威廉姆斯在10分鐘前曾有一粒進球因犯規被判無效。 A second goal by Torres in extra time was deemed offside and disallowed. 托雷斯在加時賽中的第二粒進球被判越位無效。 Argentina played extra time down one man, after Enzo Fernandez received a second yellow card and was sent off near the end of regulation. 阿根廷在加時賽中少一人作戰，恩佐·費爾南德斯在常規時間臨近結束時吃到第二張黃牌被罰下場。 Spain's only ot...
President Xi Jinping unveiled on Friday a set of concrete measures to help developing countries build artificial intelligence capacity, including 5,000 training opportunities over the next five years, as he called for joint efforts to build a just and equitable system for global AI governance. Speaking at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, held in Shanghai, Xi said that China will develop international AI application cooperation centers with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States, the Shanghai Cooperation Organization and BRICS. China will also promote the deployment of MAZU, an AI-powered meteorological early-warning solution, in 30 countries, he said. Xi announced the establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization as "a major move by China to answer the call of the Global South a...
This generation is saying goodbye in ways that look nothing like the graduations of the past. Some students are presenting their principals with “Most Handsome Principal” certificates. Others are wearing Hanfu-style academic gowns. Some are turning their thesis acknowledgments into love letters to 99 local food stalls. And still others are choosing to walk across campus alone — no photos, no parties, no ceremony. In this episode of CD Voice, we explore these new graduation rituals — from the traditional tassel-turning to creative cosplay, from city-wide blessings to quiet solo walks. We look at how this generation is turning “goodbye” into an act of creation. Loud or quiet, as long as you say goodbye sincerely, your youth leaves no regrets.
President Xi Jinping on Friday presented four observations on artificial intelligence (AI) development and governance while addressing the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance. First, adhering to the principle of openness and win-win cooperation while boosting innovation-driven development. Xi highlighted the importance of encouraging open-source, openness, collaboration and sharing to facilitate technological innovation, industrial development and scenario-based application of AI. Second, strengthening risk awareness and ensuring that AI is secure and controllable. Stressing the need to ensure that AI is always under human control, Xi urged all sides to jointly oppose overstretching the national security concept in the field of AI or placing one country's security over that of others. Third, encouraging inclusiveness and promoting mutual learning among civilizations. AI development and its application should ...
China's COVID-19 infection level has remained stable at a low level despite a recent uptick, and there is no need for the public to be unduly concerned about normal fluctuations in case numbers as the disease has evolved into a common respiratory virus, a health expert said on Thursday. 一名衛生專家週四表示，近期新冠感染病例雖略有回升，但我國新冠感染整體仍維持低位平穩態勢；新冠已演變為常見呼吸道病毒，公眾無需對病例數量的正常波動過度擔憂。 Chang Zhaorui, a researcher at the China Center for Disease Control and Prevention, said national COVID-19 activity has remained at a low level since October. 中國疾病預防控制中心研究員常昭瑞稱，自去年 10 月以來，全國新冠病毒傳播活動一直處於低水平。 The epidemic situation showed signs of flaring up in late May this year but returned to low-level circulation by mid-June. 今年 5 月下旬疫情曾出現小幅反彈，到 6 月中旬已回落至低流行水平。 Chang said that the positivity rate of COVID-19 infections at sentinel hospitals has recently increased. Da...
China's surveyed urban unemployment rate fell to 5 percent in June, the lowest level this year, as the government's push for an "employment first" strategy showed early signs of progress, official data showed on Wednesday. 官方數據週三顯示，隨著政府實施就業優先戰略初見成效，6月份全國城鎮調查失業率降至5%，為本年最低值。 The rate eased 0.1 percentage point from May and extended its decline from a March peak of 5.4 percent, according to the National Bureau of Statistics. 國家統計局數據顯示，該數值較5月回落0.1個百分點，延續3月份5.4%峰值之后的下行態勢。 The first-half average stood at 5.2 percent, unchanged from a year earlier, leaving economists confident that Beijing will comfortably meet its annual target of about 5.5 percent. 上半年城鎮調查失業率均值為5.2%，與去年同期持平。經濟學家認為，中國有望順利實現全年5.5%左右的失業率調控目標。 Together with other indicators, the first-half data "shows the economy is generally stable, with key indicators running within a reasonable range", NBS D...
Sanfu moxibustion and a range of other traditional Chinese medicine therapies designed to tackle winter ailments during the summer heat have become more varied in their applications and increasingly popular among the public, medical experts said on Wednesday. 醫療專家在週三稱，三伏灸以及一大批用來盛夏調理冬日舊疾的中醫療法，施治方式更加豐富，也受到大眾的熱烈追捧。 The three hottest stretches of the Chinese lunar calendar are known as sanfu, and this year they run from Wednesday through August 24. In TCM theory, these days offer the ideal window to drive out excess cold from the body and fend off winter illnesses ahead of time. 三伏是農歷一年中三段最熱的時期，今年三伏從週三持續至8月24日。中醫理論認為，三伏是排出體內寒氣、提前預防冬季疾病的最佳時機。 Sanfu moxibustion — which involves applying warm herbal plasters to specific acupuncture points — is the best-known example of this approach and is widely used for respiratory conditions. 三伏灸是將溫熱的中藥膏藥敷在特定穴位，是冬病夏治...
President Xi Jinping stressed advancing high-quality urban renewal during an inspection tour in Shanghai on Wednesday, calling for comprehensive efforts to fully embrace the people-centered philosophy of urban development and keep enhancing urban residents' sense of gain, happiness and security. In advancing urban renewal, sustained efforts must be made to listen to the people's needs, draw on their suggestions and assess results through their feedback, said Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission. During the tour, Xi spoke with residents and community workers at a residential community in Shanghai's Huangpu district. He listened to a briefing on Shanghai's efforts to renovate old residential buildings lacking sanitary facilities and on the city's resolution of the long-standing problem of residents in old neighborhoods having to carry chamber pots. He stressed that the CPC ...