China's Ministry of Education has rolled out a series of measures to stabilize and expand employment for college graduates, with a focus on creating opportunities in private enterprises and grassroots positions. 中國教育部出臺了一系列措施，旨在穩定和擴大高校畢業生就業，重點是在民營企業和基層崗位創造機會。 In a collaborative effort with the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance, education authorities have extended one-time employment subsidies — previously limited to businesses — to include social organizations. 教育部與人力資源和社會保障部、財政部協同合作，將此前僅面向企業的一次性就業補貼範圍擴大到社會組織。 A combination of tax incentives, employment subsidies, job expansion grants and guaranteed loans are being deployed to encourage private and smaller businesses to hire recent graduates. 政府正綜合運用稅收優惠、就業補貼、崗位拓展補貼和擔保貸款等手段，鼓勵民營企業和小微企業吸納應屆畢業生。 Authorities are also working to create jobs in...