China's railway system set a new benchmark in the first half of this year, logging a record 2.24 billion passenger trips, up 6.7 percent from last year, as the country's vast and increasingly advanced rail network continues to drive national mobility and support economic growth. 今年上半年，中國鐵路系統創下新紀錄，累計發送旅客 22.4 億人次，同比增長 6.7%。中國龐大且日益先進的鐵路網絡持續推動全國人員流動，為經濟增長提供支撐。 The figures, released by China State Railway Group, represent the highest number of passenger trips ever recorded in the country over a six-month period. The surge reflects increased capacity, improved service offerings and better support for tourism and international passenger services. 中國國家鐵路集團發布的數據顯示，這是該國半年期旅客發送量的歷史最高紀錄。客流量的激增反映出鐵路運力提升、服務質量改善，以及對旅遊業和國際客運服務的支持力度加大。 During the first six months, China's railway network operated an average of 11,183 passenger trains per day, a 7.5 ...