A trade deal reached on Sunday between the United States and the European Union has sparked controversy among European officials, businesspeople and analysts — despite both sides hailing it as a step toward restoring "trade balance "and promoting fairer commerce. 美國和歐盟週日達成的一項貿易協議在歐洲官員、商界人士和分析人士中引發了爭議，儘管雙方都稱讚這是恢復“貿易平衡”和促進更公平商業的一步。 At the heart of the debate is the deal's asymmetry: The US will lower tariffs on EU goods to 15 percent, while the EU has agreed not to impose additional tariffs on US products. 爭論的核心是該協議的不對稱性：美國將把歐盟商品的關稅降至15%，而歐盟已同意不對美國產品征收額外關稅。 French Minister for European Affairs Benjamin Haddad described the agreement as "unbalanced", though he acknowledged it would "bring temporary stability to economic actors threatened by the escalation of American tariffs". 法國歐洲事務部長本傑明·哈達德稱該協議“不平衡”，儘管他承認該協議將“為受美國關稅升級威脅的...