All-out disaster relief and rescue operations are underway in Beijing, Tianjin and Hebei province as torrential rainfall wreaked havoc in northern China since the beginning of the week, damaging roads, disrupting power and water supplies, and prompting mass evacuation. 自本週初以來，中國北方地區遭遇了持續的強降雨，造成了嚴重的破壞，導致道路損毀、電力和供水系統中斷，並引發了大規模的疏散行動。目前，北京、天津和河北省正在全力開展救災和救援工作。 As of Tuesday evening, the death toll from severe downpours in Beijing was 30, with 28 deaths reported in the city's mountainous Miyun district and two in Yanqing district, while eight more people died in Hebei, where a landslide struck Luanping county, according to local authorities. 截至週二晚間，北京因強降雨造成的死亡人數已達30人，其中位於山區的密雲區有28人死亡，延慶區有2人死亡，而河北省也有8人喪生，該省的灤平縣發生山體滑坡事故。此數據由當地有關部門提供。 The rainstorm alert in Beijing, where 80,332 people were moved to safety, was canceled ...