China's industrial production maintained its solid growth momentum in July, with value-added output from major industrial enterprises rising 5.7 percent year-on-year and 0.38 percent month-on-month, driven by strong performances in equipment manufacturing and high-tech sectors, which expanded by 8.4 percent and 9.3 percent respectively, official data showed on Friday.週五公布的官方數據顯示，中國7月份工業生產保持了強勁增長勢頭，主要工業企業增加值同比增長5.7%，環比增長0.38%，這得益於裝備制造業和高科技行業的強勁表現，分别增長了8.4%和9.3%。 Figures released by the National Bureau of Statistics showed that China's industrial output, which includes manufacturing, mining and utilities, rose 5.7 percent year-on-year in July, following a 6.8 percent increase in June.國家統計局公布的數據顯示，繼6月份增長6.8%之后，中國7月份包括制造業、采礦業和公用事業在內的工業產出同比增長5.7%。 Retail sales, a key measure of consumer spending, grew 3.7 percent year-on-year in July compared to a 4.8 perc...