A fresh wave of price hikes has hit China's smartphone market, as Huawei, Xiaomi and Honor increased retail prices for several current models by between 200 ($29.75) and 1,000 yuan, triggering heated chatter on social media. 新一輪漲價潮席卷中國智能手機市場，華為、小米和榮耀將多款在售機型的零售價格上調了200元（約合29.75美元）至1000元不等，引發社交媒體熱議。 The coordinated adjustments come amid tightened memory chip supply and sustained price increases for key semiconductors. 這輪集體調價正值存儲芯片供應趨緊、關鍵半導體價格持續上漲之際。 Huawei led the increases, with its Mate 80 series jumping by as much as 1,000 yuan on Tuesday, while the 90 Pro Max sold for an extra 200 yuan. Xiaomi, which had already adjusted prices on Aug 2, raised the Xiaomi 17 and 17 Pro by 300 yuan each — its second hike in less than a month. 華為率先漲價，其Mate 80系列週二漲幅高達1000元，90 Pro Max則上漲200元。小米已於8月2日調價一次，隨后將小米17和17 Pro各上調300元——這是其不到一個月內的第二次漲價。...