China's top economic planner announced on Monday that it is taking temporary control measures on domestic gasoline and diesel prices to shield the economy and consumers from a recent abnormal spike in international crude oil prices. 國家發展和改革委員會3月23日宣布，為保障經濟和消費者免受近期國際原油價格異常飆升的衝擊，將對國內汽油、柴油價格采取臨時調控措施。 Starting at midnight on Monday, the retail prices of gasoline and diesel will see a moderated increase of 1,160 yuan ($163) and 1,115 yuan per metric ton, respectively, according to the National Development and Reform Commission. 根據國家發展改革委發布的通知，自3月23日24時起，國內汽油、柴油零售價將適度上調，每噸分别上漲1160元和1115元。 Under the country's existing pricing mechanism, the sharp rise in global oil prices—driven by escalating geopolitical conflicts, would have triggered a much steeper hike of 2,205 yuan per ton for gasoline and 2,120 yuan per ton for diesel. 根據現行價格機制計算，受地緣政治衝突加劇影響，國際油價持...