LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton, the world's largest luxury goods group, has reported revenue of 58.1 billion euros ($67.7 billion) for the first nine months of 2025, up 1 percent year-on-year, buoyed by improving demand in China. 全球最大奢侈品集團路威酩軒（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton）公布，2025年前9個月營收達581億歐元（約合677億美元），同比增長1%，這一增長得益於中國市場需求的改善。 The modest uptick offers a positive signal for a global luxury sector struggling with a waning appetite for high-end goods. 這一溫和增長為全球奢侈品行業釋放了積極信號——目前該行業正受高端商品需求減弱的困擾。 The company said it maintained "good resilience and powerful innovative momentum" despite ongoing geopolitical and economic uncertainty. 該公司表示，儘管地緣政治和經濟不確定性持續存在，仍保持了“良好的韌性和強勁的創新勢頭”。 Revenue in Europe and the United States remained broadly stable compared with the same period in 2024, supported by solid local demand. 在強勁本土需求的支撐下，歐洲和美...